Conseils pour faire une recherche du lexique

Directives

  • Sélectionnez soit l'option pour rechercher le terme ou l'information supplémentaire.
  • Entrez l'expression ou le mot recherché dans la zone de recherche.
  • Sélectionnez le bouton de recherche pour lancer la recherche.

L'outil de recherche n'est pas sensible à la casse.

Recherche de terme

Permet de chercher un mot, un syntagme ou une abréviation standard pour lequel il existe des équivalents français et anglais dans le lexique de la Commission canadienne des grains.

Exemples

Terme français : canola

Terme anglais : canola

Terme français : huile de canola

Terme anglais : canola oil

Terme français : Blé roux de printemps de l'Ouest canadien

Terme anglais : Canada Western Red Spring Wheat

Recherche supplémentaire

Permet de chercher un mot, un syntagme ou une abréviation standard qui se trouve dans les informations supplémentaires. Cette recherche vous donne le terme ainsi que toute information supplémentaire se rapportant à ce terme. Les résultats donnent toutes les occurrences du terme dans tous les champs des informations supplémentaires.

Les renseignements supplémentaires sont soit :

  • une définition,
  • un exemple d'utilisation du terme,
  • de l'information supplémentaire au sujet du terme,
  • un ensemble des éléments susmentionnées.

Exemples

Terme français : canola

Abréviation française : CNL

Définition française : le terme canola a été déposé comme marque de commerce en 1978 par la Western Canadian Oilseed Crushers Association afin de faire la distinction entre les anciennes variétés de colza et les nouvelles variétés améliorées à faible teneur en acide érucique et en glucosinolates ainsi que leurs produits dérivés (Guide officiel du classement des grains); abréviation réglementaire

Terme anglais : canola

Abréviation anglaise : CNL

Définition en anglais : the term "canola" was trademarked in 1978 by the Western Canadian Oilseed Crushers' Association to differentiate the new superior low-erucic acid and low-glucosinolate varieties and their products from older rapeseed varieties (Official Grain Grading Guide); prescribed abbreviation

Terme français : glucosinolate

Domaine en français : technologie des oléagineux

Définition française : corps chimique naturel s'hydrolysant sous l'action d'une enzyme pour donner du glucose (sucre) et des composés organiques contenant du soufre et de l'azote; composant du colza ordinaire qui forme des inhibiteurs de croissance, notamment des oxazolidinethiones et des isothiocyanates par hydrolyse en présence d'une enzyme, la myrosinase; le canola et d'autres variétés dites « double zéro » ont une faible teneur en glucosinolates et en acide érucique (Céréales et Oléagineux, IICG, 1984)

Terme anglais : glucosinolate

Domaine en anglais : oilseeds technology

Définition en anglais : naturally occurring (chemical) compound which breaks down under the influence of water and an enzyme to give glucose (sugar) and organic compounds containing sulphur and nitrogen; a component of traditional rapeseed that will form anti-growth factors oxazolidinethiones and isothiocyanates on hydrolysis in the presence of the enzyme myrosinase; canola and other "double-zero" varieties of rapeseed contain low amounts of both glucosinolates and erucic acid (Grains & Oilseeds, CIGI, 1982)

Terme français : Tara

Domaine en français : variété de pois

Abréviation française : TARA

Définition française : abréviation standard

Terme anglais : Tara

Domaine en anglais : variety of peas

Abréviation anglaise : TARA

Définition en anglais : standard abbreviation