• Les boulettes de terre dures sont les boulettes qui ne s’effritent pas sous pression légère. Voir Pierres.
• Les boulettes de terre molles sont les boulettes qui s’effritent sous pression légère. Voir Boulettes de terre molles.

Les boulettes de terre molles sont

• les boulettes qui s’effritent en poussières fines sous pression légère exercée par un doigt seulement—si elles ne s’effritent pas, elles sont considérées comme des Pierres.
• toutes les matières non toxiques de consistance semblable.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—échantillon d’analyse     Optimum—échantillon d’analyse     Exportation—échantillon d’analyse

Procédure

1. Retirez à la main les boulettes de terre molles d’une portion représentative de l’échantillon nettoyé.
2. Les boulettes de terre molles sont extraites comme impuretés. Voir Composition des impuretés.

Lorsque l’on détermine la couleur, il faut tenir compte

• de l’importance et de l’intensité de la décoloration de la graine, par exemple à la suite d’une altération sur pied;
• de l’importance du givre blanc (les graines entièrement couvertes de givre blanc sont considérées comme étant endommagées)
• des graines écrasées, qui sont vert pâle ou légèrement immatures, car elles ne sont pas considérées comme étant nettement vertes.

Remarque : Les graines entières peuvent être de couleur verte en raison de la minceur du tégument de certaines variétés de canola. La couleur verte des graines de ces variétés n’est pas un indice du taux élevé de chlorophylle et ces graines ne sont donc pas considérées nettement vertes ou ne font pas l’objet d’une évaluation de la couleur. Seules les graines qui sont nettement vertes lorsqu’elles sont écrasées sont considérées nettement vertes.

▲ Important : Dans les cas où la couleur est le facteur déterminant du grade, servez-vous de la description figurant sous Condition dans le tableau des Facteurs déterminants des grades primaires pour attribuer le grade.

Dans le canola, les dommages comprennent les graines qui sont :

• nettement échaudées ou ratatinées;
• fortement décolorées par la moisissure;
• entièrement et intensément recouvertes de givre;
• excessivement abîmées par les intempéries, germées, d’un brun pâle, nettement vertes, échauffées, insectisées ou autrement endommagées.

Le total des dommages est le total des graines écrasées endommagées et toute graine non écrasée visiblement endommagée.

Portion représentative aux fins d’analyse des graines visiblement endommagées non écrasées

Minimum—5     Optimum—10     Exportation—10 g

Procédure

1. Divisez l’échantillon pour obtenir la portion représentative appropriée.
2. De la portion représentative, retirez à la main les graines visiblement endommagées.
3. Déterminez le pourcentage en poids.

Remarque : Voir les facteurs s’appliquant aux graines nettement vertes et aux graines échauffées pour la procédure à suivre pour déterminer ce genre de dommages.

L’ergot est la maladie des plantes qui produit des champignons allongés dont l’extérieur est de coloration noir violacé, l’intérieur, d’un blanc violacé à blanc nuancé, et la texture de la surface, relativement lisse.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—100 g     Optimum—500 g     Exportation—500 g

▲ Important : Portez des gants et un masque pour manipuler tous les échantillons dans lesquels vous soupçonnez la présence d’excrétions.

Une tolérance distincte s’applique aux excrétions d’insectes détectées dans le canola.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—échantillon d’analyse d’analyse     Optimum—échantillon     Exportation—échantillon d’analyse

▲  Important : Portez des gants et un masque pour manipuler tous les échantillons dans lesquels vous soupçonnez la présence d’excrétions.
Portion représentative aux fins d’analyse
Minimum—100 g    Optimum—500 g     Exportation—500 g

Le givre blanc est le revêtement intérieur adhéré à la graine. Les graines qui sont entièrement et abondamment recouvertes de givre blanc sont considérées comme étant endommagées, peu importe le grade. Les graines dont le givre est suffisamment épars et recouvre le tégument:

• sont considérées comme étant saines si elles ne sont pas autrement endommagées.
• On en tient compte au moment d’évaluer la couleur. Voir Couleur.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—5 g     Optimum—25 g     Exportation—25 g

Procédure

Voir Dommages.

▲ Important : Portez des gants et un masque pour manipuler tous les échantillons dans lesquels vous soupçonnez la présence de grain contaminé.

Dans la Loi sur les grains du Canada, le grain contaminé est défini comme suit : État des grains qui contiennent une substance en quantité telle qu’ils sont impropres à la consommation humaine et animale ou qui sont falsifiés au sens des règlements pris en vertu des paragraphes B.01.046(1) et B.15.002(1) et de l’article B.15.001 de la Loi sur les aliments et drogues.

Les échantillons jugés contaminés par le Laboratoire de recherches sur les grains, en consultation avec l’inspecteur en chef des grains du Canada, sont classés Canola, Échantillon condamné.

Les graines carbonisées ou roussies par le feu sont considérées comme étant brûlées. L’odeur dégagée et les morceaux de bois carbonisés sont des exemples d’indices de ce facteur de classement. Les graines brûlées font un claquement lorsqu’elles sont écrasées.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—500 g     Optimum—échantillon d’analyse     Exportation—échantillon d’analyse

Procédure

Les échantillons considérés comme brûlés sont classés Canola, échantillon Canada—Graines brûlées.

Toute graine de canola cassée qui reste dans l’échantillon après le nettoyage et est autrement saine est considérée comme étant saine.

Les graines échauffées ne se rapportent qu’aux graines qui sont nettement échauffées ou fortement brûlées en entreposage. Les graines échauffées pourraient dégager une odeur d’échauffement.

Les graines écrasées peuvent être :

• noires—fortement brûlées en entreposage;
• d’un brun foncé, couleur du chocolat—nettement échauffées;
• d’un brun roux pâle
  • les graines d’un brun roux pâle qui ne dégagent pas une odeur d’échauffement sont considérées comme étant endommagées
  • les graines d’un brun roux pâle qui dégagent une odeur d’échauffement sont considérées comme étant échauffées
  • les graines d’un brun roux pâle qui sont combinées avec les graines brun foncé ou les graines noires, avec ou sans odeur d’échauffement, sont considérées comme étant échauffées

Nombre d’écrasements (bande de 100 graines) aux fins d’analyse

Minimum—5 (10 lorsque l’on détecte tout échauffement)     Optimum—10     Exportation—10

Procédure

1. Préparez et écrasez le nombre approprié de bandes de l’échantillon nettoyé.
2. L’écrasement est fait en passant le rouleau une seule fois en exerçant une ferme pression.
3. Examinez les graines écrasées pour détecter toute évidence d’échauffement.
4. Dans les cas où vous détectez des graines échauffées dans les 5 bandes analysées au départ, ou si vous détectez une odeur d’échauffement, il faut analyser 10 bandes.
5. Déterminez le pourcentage de graines échauffées.

Les graines germées de canola se caractérisent par la présence d’un tégument rompu de même qu’une radicule dépassant le contour normal de la graine ou le gonflement distinct de la graine. Les graines ayant un tégument rompu, qui sont autrement saines, ne sont considérées comme étant germées que lorsqu’on les trouve en combinaison avec les graines qui répondent à la définition de graines germées.

Portion représentative aux fins d’analyse de graines visiblement endommagées non écrasées

Minimum—5 g     Optimum—10 g     Exportation—10 g

Procédure

1. Divisez l’échantillon à la portion représentative appropriée.
2. Retirez à la main les graines germées de la portion représentative.
3. Déterminez le pourcentage en poids.

Remarque : Les graines germées de canola sont comprises dans le « Total des dommages » lors de l’attribution du grade.

Les tolérances pour les graines nettement vertes s'appliquent aux graines écrasées qui sont nettement vertes d'un bout à l'autre (consultez la Charte de couleur de la CCG). Il faut tenir compte des graines vert pâle ou des graines immatures au moment d'évaluer la couleur. Voir Couleur.

Nombre d’écrasements (bandes de 100 graines) aux fins d’analyse

Minimum—5     Optimum—10     Exportation—10

Procédure

1. Préparez et écrasez le nombre approprié de bandes de l’échantillon nettoyé.
2. L’écrasement est fait en passant le rouleau une seule fois en exerçant une ferme pression.
3. Déterminez le pourcentage de graines nettement vertes. La charte de couleur pour le canola et le colza peut être utilisée pour la détermination des graines nettement vertes.

Remarque : Il est possible d'utiliser une loupe de grossissement 10 afin de confirmer si les graines de couleur foncée sont brunes ou vert très foncé.

Voir Graines nettement vertes.

Les granulés d’engrais sont habituellement petits, ronds et blancs, ou encore d’une forme irrégulière et roses ou rouges. On ne considère pas les granulés d’engrais comme matière dangereuse, mais il n’existe aucun moyen de s’assurer, lors de l’inspection visuelle, que des objets ressemblant à des granulés d’engrais ne sont pas un autre contaminant.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—échantillon d’analyse     Optimum—échantillon d’analyse     Exportation—échantillon d’analyse

Procédure

• Retirez à la main les granulés d’engrais et déterminez-en la concentration par rapport au poids net de l’échantillon d’analyse.
• Les granulés d’engrais sont considérés comme des pierres lorsque leur concentration ne dépasse pas 1,0 % du poids net de l’échantillon.
• Les échantillons qui contiennent des granulés d’engrais à une concentration supérieure à 1,0 % du poids net de l’échantillon sont classés Canola, retenu IP, Soupçonné grain contaminé.

Remarque : Les employés de la Commission canadienne des grains se reportent aux instructions de travail ISO visant la procédure de manipulation du grain soupçonné d’être contaminé s’ils doivent manipuler des échantillons contenant des granulés d’engrais.

Dans le canola, les matières étrangères se rapportent à toutes les matières qui ne sont pas du canola, telles que les pierres, les graines ergotées ou sclérotées, les mélanges apparents et non apparents.

Le mélange apparent se rapporte aux matières qui restent dans l’échantillon après le nettoyage et qui se distinguent facilement du canola sans avoir recours à un appareil de grossissement, y compris

• les graines cultivées telles que la graine de lin, la graine de moutarde blanche, les grains entiers, échaudés ou cassés des autres grains;
• les graines de mauvaises herbes telles que la saponaire, le gaillet grateron, la renouée persicaire, la neslie paniculée et l’amarante réfléchie;
• les matières étrangères apparentes telles que l’ergot, les excrétions, les excrétions d’insectes, la sclérotiniose et les pierres.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—10 g     Optimum—25 g     Exportation—25 g

Les mélanges non apparents se rapportent aux graines de moutarde sauvage, de moutarde chinoise cultivée et de moutarde brune cultivée qui ne se distinguent pas facilement du canola.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—1 g     Optimum—5 g     Exportation—5 g

Procédure

Pour déterminer le pourcentage en poids de mélanges non apparents, analysez l’échantillon à l’aide d’un microscope.

Aucune tolérance numérique ne s’applique à l’odeur. Tenez compte

• de la qualité fondamentale de l’échantillon,
• du type et de l’intensité de l’odeur,
• de la présence de résidus visibles provoquant l’odeur.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—échantillon d’analyse     Optimum—échantillo d’analysen     Exportation—échantillon d’analyse

Les pierres se rapportent au schiste dur, au charbon, aux boulettes de terre dures et à toute matière non toxique de consistance semblable. Les granulés d’engrais durs sont considérés comme des pierres lorsqu’ils représentent 1,0 % ou moins du poids net de l’échantillon. (Voir Granulés d’engrais pour connaître la procédure à suivre quand les échantillons contiennent des granulés d’engrais.)

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—500 g     Optimum—1000 g     Exportation—1000 g

Procédure

1. Retirez à la main les pierres de la portion représentative de l’échantillon nettoyé.
2. Établissez la teneur en pierres du poids de l’échantillon nettoyé.

• Dans l’Ouest du Canada, les échantillons qui contiennent une quantité de pierres supérieure à la tolérance du grade de base, jusqu’à un maximum 2,5 %, sont classés Canola, Rejetée (grade de base) – Pierres. Le grade de base renvoie au grade défini dans le Règlement sur les grains du Canada (grades énumérés dans la première colonne des tableaux de facteurs déterminant les grades primaires) qui serait attribué à l’échantillon s’il était exempt de pierres.
• Dans l’Est du Canada, les échantillons qui contiennent une quantité de pierres supérieure à la tolérance d’un grade donné se voient attribuer le grade inférieur. Les échantillons qui contiennent des pierres en quantité supérieure à la tolérance du grade moindre défini par règlement, jusqu’à un maximum de 2,5 %, sont classés Canola, Échantillon Canada – Pierres.
• Dans l’Est et dans l’Ouest du Canada, les échantillons qui contiennent plus de 2,5 % de pierres sont classés Canola, Échantillon – Récupérées.

Exemples : Ouest du Canada

Tiré du tableau des facteurs déterminant les grades de Canola, Canada (CAN)

Grade de base :............................................ Canola, Canada n^o 2
Raison pour l’attribution du grade de base :.... 4,0 % de graines nettement vertes

Exemples : Est du Canada

Tiré du tableau des facteurs déterminant les grades d Canola, Canada (CAN)

Grade de base :............................................ Canola, Canada n^o 2

Raison pour l’attribution du grade de base :.... 4,0 % de graines nettement vertes

La rouille blanche est une maladie fongique du canola. Les organes floraux de la plante sont atteints, prenant l’apparence de cornes déformées qui sont souvent couvertes de spores poudreuses blanches ou grises. Aux fins du classement, les organes atteints par la rouille blanche sont considérés comme Mélanges apparents.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—10 g     Optimum—25 g     Exportation—25 g

La sclérotiniose est le champignon qui produit des masses dures de tissu fongique, dont la taille et la forme varient, que l’on appelle sclérotes. La texture de la surface est grossière, la couleur de l’extérieur de ces masses varie, d’un noir foncé à gris à blanc, et l’intérieur est d’un blanc pur.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—100 g     Optimum—500 g     Exportation—500 g

Semence traitée

La semence traitée est un grain ayant été enrobé d’un produit chimique agricole à des fins agronomiques. Les enrobages contiennent un colorant pour rendre la semence traitée visuellement apparente. La couleur varie en fonction du type de traitement et du type de grain. Les normes canadiennes actuelles relatives aux couleurs utilisées pour le traitement pesticide appliqué aux semences sont le rose ou le rouge pour les céréales et le bleu layette ou le vert pour le canola. Les semences enrobées d’inoculant peuvent présenter des taches vertes. Les enrobages ou les taches peuvent avoir un aspect graisseux ou poudreux. L’enrobage peut avoir l’apparence de petites taches sur la semence ou la recouvrir entièrement.

Autres produits chimiques

Les autres produits chimiques se rapportent à tout autre résidu chimique qui adhère au grain ou qui se trouve dans l’échantillon ainsi qu’aux échantillons qui dégagent une odeur de produit chimique quelconque.

▲ Important : Portez des gants et un masque pour manipuler tous les échantillons dans lesquels vous soupçonnez la présence de grain contaminé.

Portion représentative aux fins d’analyse

Minimum—échantillon d’analyse     Optimum—échantillon d’analyse     Exportation—échantillon d’analyse

Si l’on soupçonne que les grains d’un échantillon ont été traités avec un pesticide, un dessiccant ou un inoculant, ou si l’échantillon contient des produits chimiques autres que des granulés d’engrais, l’échantillon est classé Canola, retenu IP, Soupçonné grain contaminé.

Remarque : Les employés de la Commission canadienne des grains se reportent aux instructions de travail ISO visant la procédure de manipulation du grain soupçonné d’être contaminé s’ils doivent manipuler des échantillons soupçonnés de contenir des granulés d’engrais ou d’autres produits chimiques.