Canola et colza – Chapitre 10
Guide officiel du classement des grains

• Page précédente
• Table des matières
• Page suivante

Exportations

Les exportations peuvent être commercialement propres ou non commercialement propres.

Commercialement propre

Les exportations considérées comme étant commercialement propres pourraient contenir des matières telles qu’elles sont définies dans le tableau ci-dessous.

Définition de la propreté commerciale, canola

Nom de grade	Matières autres que le canola retenues par le tamis à trous ronds %		Total, taux net d’impuretés %
	Matières fourragères grossières telles que la folle avoine, les gousses et les jointures	Total
Canada no 1	0,3	0,5	2,5
Canada no 2	0,3	0,5	2,5
Canada no 3	0,3	0,5	2,5

Les impuretés sont déclarées au :

• 0,1 % près dans le cas d’échantillons représentant des exportations commercialement propres chargées d’un seul silo terminal ou de transbordement;
• 0,01 % près dans le cas d’échantillons composites représentant des exportations chargées de plus d’un silo terminal ou de transbordement.

On permet une déduction pour le canola cassé ou raisonnablement sain trié à la main des matières et extrait comme impuretés :

• dans le cas d’expéditions non destinées directement à l’exportation, jusqu’à 0,50 %;
• dans le cas d’expéditions destinées directement à l’exportation, jusqu’à 0,75 %;
• dans le cas d’expéditions en partance des silos primaires, jusqu’à 0,50 %.

On applique ces déductions pour déterminer le total du taux net d’impuretés pour les expéditions commercialement propres.

Non commercialement propre (NCC)

Les exportations qui ne satisfont pas aux normes de propreté commerciale sont considérées comme étant non commercialement propres. De telles exportations ne sont autorisées qu’avec la permission de la CCG.

Dans le cas d’échantillons représentant des exportations non commercialement propres dont l’expédition en partance d’un silo terminal ou de transbordement est approuvée par la Commission, le taux d’impuretés est déclaré

• au 0,1 % près dans le cas d’échantillons représentant les exportations commercialement propres chargées d’un seul silo terminal ou de transbordement ;
• au 0,01 % près dans le cas d’échantillons composites représentant les exportations chargées de plus d’un silo terminal ou de transbordement.

Au lieu d’appliquer les tolérances pour les graines cassées dans les exportations commercialement propres, appliquez une déduction directe allant jusqu’à 0,2 % pour établir le taux net d’impuretés.

Détermination du taux d’impuretés

Suivez la procédure s’appliquant au nettoyage normal, en réglant le tarare Carter selon ce qui suit :

Commande d’alimentation	no 3
Commande pneumatique	no 5
Crible	no 000
Tamis supérieur	plateau vide
Tamis du centre	aucun
Tamis inférieur	aucun
Nettoyeur du tamis	arrêt

Vous aurez également besoin des tamis manuels suivants :

Tamis à trous ronds	Tamis à fentes
no 5	no ,028
no 5,5	no ,032
no 6
no 6,5
no 7
no 7,5

Composition des impuretés

Dans le cas des grades de canola destiné à l’exportation, les impuretés sont composées de :

• matières autres que le canola qui passent au-dessus du crible n^o 000 ou qui sont retenues par le tamis à trous ronds;
• matières qui passent au tamis à fentes n^o ,028 ou n^o ,032, moins la tolérance applicable de canola cassé ou raisonnablement sain;
• matières extraites par le bac d’aspiration;
• Mélanges apparents triés à la main de l’échantillon nettoyé.

Classement

À l’exportation, le canola est classé en fonction des caractéristiques d’exportation. Dans les cas où il n’y a pas de caractéristiques d’exportation, appliquez les caractéristiques des grades primaires.

• Page précédente
• Table des matières
• Page suivante